1 00:00:22,575 --> 00:00:27,028 VIVI SEPOLTO 2 00:03:00,347 --> 00:03:03,774 ESCURSIONI IN BARCA CORSI DI PESCA 3 00:03:11,085 --> 00:03:12,462 Laura. 4 00:03:14,194 --> 00:03:15,935 Ti ho portato il pranzo. 5 00:03:16,190 --> 00:03:19,175 Dovrei essere a 20 miglia da qui. 6 00:03:19,398 --> 00:03:22,986 lo so, ma hanno detto che eri ancora qui. 7 00:03:23,286 --> 00:03:27,492 -Hanno cancellato? -Sì, sono pronti per domani mattina. 8 00:03:28,599 --> 00:03:30,394 Ne ho davvero bisogno? andare a quel funerale? 9 00:03:30,500 --> 00:03:34,912 -Sì, è mio zio. L'unica famiglia che ha. -Avevo. 10 00:03:36,399 --> 00:03:38,877 In questo sei più bravo di me. Lo fai tu. 11 00:03:39,518 --> 00:03:42,349 Ne hanno parlato bene lui sul giornale. 12 00:03:48,384 --> 00:03:50,603 SCERIFFO RANEY 35 ANNI DI SERVIZIO Ottimo. 13 00:03:50,852 --> 00:03:54,042 Ho capito tutto al contrario. Pulirai anche gli iniettori? 14 00:03:54,136 --> 00:03:57,856 Spero di no. So che tuo padre diceva sempre di pulirli entrambi allo stesso tempo. 15 00:03:58,231 --> 00:04:01,293 Ehi, voglio mostrarti una cosa. Devi vederlo. 16 00:04:03,712 --> 00:04:07,635 Ora questo può espandere il nostro orizzonti, questo potrebbe cambiare le nostre vite. 17 00:04:08,135 --> 00:04:12,349 Puoi viaggiare in tutto il mondo in una barca come questa. 18 00:04:12,413 --> 00:04:13,528 Vieni qui. 19 00:04:19,837 --> 00:04:22,746 Laura... questa barca è un classico. 20 00:04:22,803 --> 00:04:26,811 È stato prodotto in Inghilterra e negli Stati Uniti il proprietario lo offre quasi gratuitamente. 21 00:04:29,319 --> 00:04:32,418 -Perché mi stai mostrando tutto questo? -Perché può essere nostro. 22 00:04:32,526 --> 00:04:35,391 Veramente? Lo ruberai? Perché so che non possiamo comprarlo. 23 00:04:35,592 --> 00:04:39,031 No, ascolta e basta, guarda venderemo la nostra barca, quello sarà il compenso 24 00:04:39,164 --> 00:04:42,492 Gli affari comunque non vanno bene. Poi lo caricheremo di provviste... 25 00:04:42,599 --> 00:04:44,143 e boom, siamo fuori di qui. 26 00:04:44,931 --> 00:04:47,453 -E poi cosa? - Troveremo una soluzione. 27 00:04:47,945 --> 00:04:51,133 Forse un giorno. Tornerò al lavoro. 28 00:04:51,350 --> 00:04:52,716 Grazie tesoro. 29 00:04:53,515 --> 00:04:56,352 Significa molto per me che verrai domani. 30 00:05:01,053 --> 00:05:03,786 La prima cosa che facciamo, pieghiamo e allunghiamo le estremità. 31 00:05:04,105 --> 00:05:07,037 Rende le cose molto più facili da gestire. 32 00:05:07,638 --> 00:05:10,427 Soprattutto quando si parla di "rigor mortis". 33 00:05:11,353 --> 00:05:14,028 È già stato lavato e rasato. 34 00:05:14,662 --> 00:05:19,417 Ora, quando lo radi, è davvero importante essere gentili... 35 00:05:19,538 --> 00:05:21,105 perché se tagli la pelle... 36 00:05:21,989 --> 00:05:25,710 farà fuoriuscire formaldeide, e alle famiglie non piace. 37 00:05:27,354 --> 00:05:29,448 La sua bocca è piuttosto aperta. 38 00:05:29,882 --> 00:05:33,764 Beh, ecco perché lo cuciamo. Vuoi provarlo? 39 00:05:42,741 --> 00:05:45,780 Lo sceriffo Sam era un bravo ragazzo. 40 00:05:45,991 --> 00:05:49,960 Lo conoscevi? Mi ha dato una multa per eccesso di velocità la settimana scorsa. 41 00:05:51,337 --> 00:05:53,600 Immagino che non si presenterà in tribunale, eh? 42 00:05:53,715 --> 00:05:56,589 Non scommetterei mai contro il vecchio Sam. 43 00:05:59,404 --> 00:06:02,593 Pronto. Porta l'imbalsamazione macchina qui. 44 00:06:02,698 --> 00:06:05,355 Questa macchina funziona bene... 45 00:06:09,850 --> 00:06:16,572 ma ne abbiamo bisogno di uno nuovo. Il mese scorso si è rotto un tubo... 46 00:06:16,780 --> 00:06:19,265 ed era sangue ovunque. 47 00:06:19,716 --> 00:06:21,482 Passami il bisturi. 48 00:06:23,117 --> 00:06:24,514 Sì... ops... scusa. 49 00:06:26,854 --> 00:06:29,587 Facciamo l'incisione attraverso l'ascella... 50 00:06:29,700 --> 00:06:34,153 e collegare la macchina all'arteria. Vuoi fare il taglio? 51 00:06:37,227 --> 00:06:38,984 Ti abituerai. 52 00:06:40,497 --> 00:06:42,110 Non è molto diverso... 53 00:06:42,836 --> 00:06:44,807 a tagliare un pollo. 54 00:07:54,786 --> 00:07:56,647 -Stai bene? -Sì, sto bene. 55 00:07:58,600 --> 00:08:01,302 Sono felice che tu sia lo sceriffo adesso. E' quello che Sam avrebbe voluto. 56 00:08:01,557 --> 00:08:03,324 È una bella responsabilità. 57 00:08:04,147 --> 00:08:07,232 - Farò del mio meglio. - Starai bene. 58 00:08:07,631 --> 00:08:09,271 Grazie. 59 00:08:10,961 --> 00:08:14,617 Presentarsi alla stazione di polizia. L'assenza di Sam è sufficiente. 60 00:08:26,628 --> 00:08:27,784 Caro... 61 00:08:28,847 --> 00:08:32,881 puoi aspettarmi un minuto? Ci vediamo alla macchina. 62 00:08:47,727 --> 00:08:50,881 Scusa... ti conosco? 63 00:08:52,131 --> 00:08:55,971 Sono Laura Riskin... La nipote di Sam. 64 00:08:56,274 --> 00:08:58,082 No, non credo. 65 00:08:59,268 --> 00:09:01,909 Conoscevo Sam molto tempo fa. 66 00:09:02,056 --> 00:09:03,631 In un'altra città. 67 00:09:04,283 --> 00:09:06,711 Sono venuto solo per porgere i miei rispetti. 68 00:09:09,582 --> 00:09:11,836 Piacere di conoscerla, signorina Riskin. 69 00:09:53,853 --> 00:09:57,602 Essendo l'unico membro della famiglia, Sam ha lasciato tutto per te. 70 00:09:57,757 --> 00:10:00,847 La casa, la macchina... i fucili? 71 00:10:01,440 --> 00:10:03,708 La banca manterrà la casa... 72 00:10:04,036 --> 00:10:08,008 e i fucili vanno al tassidermista come pagamento. 73 00:10:08,243 --> 00:10:12,481 -Grazie, Sam. -Non ci aspettavamo niente. 74 00:10:12,693 --> 00:10:16,193 C'è un'altra cosa di cui Sam non era a conoscenza. 75 00:10:16,552 --> 00:10:21,288 Negli anni '60 Sam lavorò per quel Wal-Mart a Dixon... 76 00:10:21,447 --> 00:10:24,425 e ha comprato un paio di centinaia di dollari di azioni. 77 00:10:25,274 --> 00:10:29,162 Quelle azioni valgono ora circa $ 250.000. 78 00:10:29,786 --> 00:10:31,036 Che cosa? 79 00:10:31,660 --> 00:10:34,596 Stai scherzando. -Certamente no. 80 00:10:34,964 --> 00:10:38,194 Oh sì, c'è anche... il cane di Sam. 81 00:10:38,506 --> 00:10:40,697 Quel vecchio rottweiler? 82 00:10:41,135 --> 00:10:44,036 Possiamo averlo metti giù se vuoi. 83 00:10:44,123 --> 00:10:47,034 No. Lo prenderemo. 84 00:10:47,746 --> 00:10:50,398 Sam amava quel cane. 85 00:10:51,302 --> 00:10:54,288 Non voglio spendere la mia vita insegnando a un uomo d'affari grasso come pescare. 86 00:10:54,379 --> 00:10:57,582 Cavolo, stavamo per mettere le radici... 87 00:10:58,006 --> 00:11:01,863 ... fondare una famiglia. -Possiamo ancora farlo. 88 00:11:02,051 --> 00:11:03,614 Fallo più tardi. 89 00:11:05,259 --> 00:11:07,943 Non voglio comprare quella barca. 90 00:11:08,166 --> 00:11:10,174 Voglio avere figli. 91 00:11:10,583 --> 00:11:14,616 Hai sempre detto che non era il momento giusto perché non potevamo permetterceli.. 92 00:11:14,846 --> 00:11:17,394 Tesoro... questa è la nostra occasione. 93 00:11:17,570 --> 00:11:20,895 Sì, restare qui per... il resto della nostra vita? 94 00:11:21,038 --> 00:11:23,606 Questa è la nostra occasione per farlo vattene da qui! 95 00:11:27,005 --> 00:11:30,473 Sai, vorrei che pensassi a quello che voglio. 96 00:11:30,550 --> 00:11:32,711 Almeno una volta ogni tanto. 97 00:11:39,338 --> 00:11:42,612 So che ti manca Sam. Mi manca anche lui. 98 00:11:43,036 --> 00:11:46,196 Ma sono solo loro due di noi se ne sono andati adesso. 99 00:11:47,088 --> 00:11:52,910 Quindi hai la tua casa, ma se hai freddo o sei solo... 100 00:11:53,164 --> 00:11:57,510 puoi entrare dalla cucina porta e resta con noi, ok? 101 00:12:47,805 --> 00:12:49,525 LA MIA LAURA 102 00:12:57,008 --> 00:13:00,495 Ok, lasciami riprendermi. 103 00:13:03,018 --> 00:13:05,586 Tua moglie fa quello che faccio io? 104 00:13:05,764 --> 00:13:09,167 -Non c'è modo. -È più bella di me? 105 00:13:09,838 --> 00:13:11,724 Non si avvicina nemmeno. 106 00:13:12,430 --> 00:13:15,526 Provi più amore? per lei che per me? 107 00:13:16,217 --> 00:13:18,887 Non provo alcun amore per lei. 108 00:13:23,870 --> 00:13:26,318 C'è un mondo là fuori. 109 00:13:26,662 --> 00:13:28,648 Non vuoi vederlo? 110 00:13:29,539 --> 00:13:33,651 Quante volte me lo hai detto ti piacerebbe navigare nei Caraibi... 111 00:13:33,885 --> 00:13:36,355 o navigare verso Rio? 112 00:13:37,182 --> 00:13:40,042 Sarebbe fantastico farlo insieme. -Con quali soldi? 113 00:13:40,991 --> 00:13:43,709 Hai appena ricevuto un bellissimo eredità, vero? 114 00:13:44,210 --> 00:13:47,803 - Era mia moglie. -E? 115 00:13:48,260 --> 00:13:52,147 Dovrebbe avere un incidente. 116 00:13:53,307 --> 00:13:57,629 Potrebbe essere... proprio su questa barca. -Un incidente? 117 00:13:57,882 --> 00:14:03,118 Potrebbe cadere in acqua mentre stavi dormendo nella cabina. 118 00:14:03,853 --> 00:14:06,788 Sarà un po' ovvio, non credi? 119 00:14:09,161 --> 00:14:11,666 Al contrario. 120 00:14:12,978 --> 00:14:17,322 Nessun testimone. Ti svegli, sali sul ponte... 121 00:14:17,436 --> 00:14:21,442 ...e lei non c'è. -Non posso farlo. 122 00:14:21,542 --> 00:14:23,428 Non la farei mai franca. 123 00:14:23,560 --> 00:14:27,338 Mia moglie cade in mare dopo aver ricevuto una bella somma... 124 00:14:35,664 --> 00:14:39,095 Quindi non è un dilemma morale per tu, vero? 125 00:14:39,407 --> 00:14:41,764 E' solo una questione di metodo. 126 00:14:48,998 --> 00:14:51,231 Sai chi? Suzanne era con? 127 00:14:51,480 --> 00:14:53,875 Chi era quell'uomo al funerale? 128 00:14:54,087 --> 00:14:57,092 Mi ha ricordato Clint Goodman. 129 00:14:57,227 --> 00:14:59,607 Immaginare! Sono andato al suo funerale. 130 00:14:59,701 --> 00:15:02,729 Laura, eri molto legata lui, vero? 131 00:15:02,872 --> 00:15:05,858 -Eravamo buoni amici. -Cosa pensavi di lui? 132 00:15:06,046 --> 00:15:08,697 Risciacquiamo. 133 00:15:09,200 --> 00:15:13,650 - I morti non tornano in vita. -Hai completamente ragione. 134 00:15:14,087 --> 00:15:16,639 -Troppo caldo? - Raffredda un po'. 135 00:15:16,808 --> 00:15:20,187 Non mi interessa se è morto, purché sia single. 136 00:15:27,466 --> 00:15:29,603 Puoi allacciarmelo? 137 00:15:32,476 --> 00:15:34,587 È una tua decisione. 138 00:15:34,776 --> 00:15:38,060 Non voglio perderti Vuoi la barca... 139 00:15:38,403 --> 00:15:42,589 e so che anche tu mi vuoi. Quindi, prendi una decisione. 140 00:15:44,065 --> 00:15:46,964 Aspetta che chieda il divorzio. 141 00:15:47,721 --> 00:15:49,746 Ti amo, Randy. 142 00:15:50,556 --> 00:15:53,153 Ma non posso aspettare per sempre. 143 00:16:04,342 --> 00:16:08,045 Tesoro, penso che sarà fantastico per noi, ho pensato bene... 144 00:16:08,264 --> 00:16:11,610 Non credo in te! Vuoi comprare una casa, auto nuove... 145 00:16:11,745 --> 00:16:15,245 ...e resta con quello stupido cane. -Qual è il problema? 146 00:16:15,842 --> 00:16:18,546 Pensa solo a quello che vuoi. Come sembro? 147 00:16:20,935 --> 00:16:25,451 Non posso evitare. Ti comporti come se avessi 3 anni. 148 00:16:25,978 --> 00:16:29,015 E tu come se avessi 70 anni. 149 00:16:29,512 --> 00:16:33,778 -Sto pensando al nostro futuro. -E anche io. 150 00:16:34,218 --> 00:16:38,291 Non spenderò tutto il mio eredità per comprare uno yacht! 151 00:16:39,106 --> 00:16:42,061 Vuole sapere? Dimentica la barca! 152 00:16:42,213 --> 00:16:46,093 Vuoi una vita monotona? Non lo faccio. Voglio vivere la vita. 153 00:16:46,261 --> 00:16:48,727 Voglio solo divertirmi un po'. 154 00:16:49,011 --> 00:16:52,417 Guarda come ti vesti. -Qual è il problema? 155 00:16:52,534 --> 00:16:55,731 Non è sexy. Sembra che... 156 00:16:56,479 --> 00:16:58,979 non è nemmeno interessato. 157 00:16:59,487 --> 00:17:02,200 Dimentica! Vado a fare una passeggiata. 158 00:17:09,218 --> 00:17:10,796 Ma è vero. 159 00:17:11,166 --> 00:17:13,182 Curtis, sei un vecchio ubriacone. 160 00:17:13,374 --> 00:17:15,664 Grazie. Me ne paghi un altro? 161 00:17:23,369 --> 00:17:24,890 Ci credi? 162 00:17:25,106 --> 00:17:27,606 Come ho detto, è molto interessante 163 00:17:27,702 --> 00:17:31,618 Di Clint Goodman non è morto un infarto tra 10 anni! 164 00:17:31,762 --> 00:17:34,448 -Quindi chi è stato sepolto? -Clint stesso... 165 00:17:34,607 --> 00:17:37,109 solo che non era morto. 166 00:18:00,134 --> 00:18:03,174 Naturalmente Sam lo sapeva. E anche Lester. 167 00:18:03,277 --> 00:18:07,062 -Lester? -E' stato l'impresario delle pompe funebri. È morto. 168 00:18:07,684 --> 00:18:11,357 Lester mi ha detto che lo era la moglie di Clint avere una relazione con il dottore... 169 00:18:11,417 --> 00:18:15,700 che le diede un pesce veleno per avvelenare Clint. 170 00:18:15,860 --> 00:18:19,890 - Veleno di pesce? -Come quelli nel ristorante giapponese. 171 00:18:20,573 --> 00:18:25,375 Ho visto in TV che il pesce zebra ha un veleno che... 172 00:18:25,481 --> 00:18:27,452 provoca una sorta di infarto. 173 00:18:27,514 --> 00:18:30,124 Joanna ha dato a Clint un poco, e morì. 174 00:18:30,244 --> 00:18:33,437 Lo seppellirono il giorno dopo. - Non hai detto che l'hanno seppellito vivo? 175 00:18:33,512 --> 00:18:38,031 Giusto. Sembrava morto, ma era in coma profondo. 176 00:18:38,121 --> 00:18:40,931 Puoi immaginare? svegliarsi in una bara? 177 00:18:41,104 --> 00:18:43,527 È riuscito a uscire dal tomba e tornare a casa... 178 00:18:43,596 --> 00:18:46,157 ma non ero affatto felice. 179 00:18:46,905 --> 00:18:50,923 La donna lo aveva già venduto affari per 1,5 milioni di dollari. 180 00:18:51,089 --> 00:18:54,781 E il dottore era lì nel letto di Clint con lei. 181 00:18:55,296 --> 00:18:57,838 Vorrei aver visto i loro volti. 182 00:18:58,998 --> 00:19:01,576 Clint li ha uccisi entrambi, dare fuoco alla casa... 183 00:19:01,670 --> 00:19:04,514 e scomparve per sempre. 184 00:19:09,247 --> 00:19:13,525 La domanda è... dove sono gli 1,5 milioni? 185 00:19:14,073 --> 00:19:17,265 E dove sono i corpi? di Joanna e del dottore? 186 00:19:17,511 --> 00:19:21,388 Questo è un mistero. Penso che abbiano bruciato insieme alla casa. 187 00:19:22,744 --> 00:19:25,012 Cremazione al naturale. 188 00:19:26,221 --> 00:19:29,448 Non è una storia romantica? 189 00:19:31,262 --> 00:19:32,751 È come. 190 00:19:34,759 --> 00:19:37,213 - Ciao, Eddie. -Ciao, Roxy. 191 00:19:40,105 --> 00:19:44,170 - Conosci Randy, vero? -Ovviamente. Come sta Laura? 192 00:19:44,713 --> 00:19:46,816 -È ottimo. -Che bello. 193 00:19:47,762 --> 00:19:50,854 -Vuoi ballare? -Solo se è con te. 194 00:19:51,062 --> 00:19:52,767 Sarò qui ad aspettare. 195 00:19:54,513 --> 00:19:56,344 È stato bello vederti, Randy. 196 00:19:56,951 --> 00:20:01,010 Perché non chiami Laura? noi quattro uno di questi giorni? 197 00:20:01,155 --> 00:20:02,761 Non sarebbe divertente? 198 00:20:09,839 --> 00:20:12,094 Questa Roxanne è fantastica. 199 00:20:21,987 --> 00:20:24,960 PESCI ORNAMENTALI 200 00:21:40,105 --> 00:21:43,395 Non è stato poi così male, vero? Ti sei comportato molto bene. 201 00:21:46,293 --> 00:21:49,892 Sapevi che sei andato al veterinario più di quanto sono andato dal dottore? 202 00:21:50,950 --> 00:21:54,987 Ha detto che stai benissimo. Hai solo bisogno di perdere un po' di peso. 203 00:21:55,187 --> 00:21:57,106 Sam ti ha viziato. 204 00:21:57,282 --> 00:21:59,763 Niente più avanzi di cibo. 205 00:22:00,145 --> 00:22:01,703 Dico sul serio. 206 00:22:48,233 --> 00:22:49,891 Resta lì. 207 00:22:53,343 --> 00:22:54,718 Tranquillo. 208 00:23:06,173 --> 00:23:09,060 Appari nel posti più strani. 209 00:23:11,205 --> 00:23:14,154 Poche persone conoscono questo lago. 210 00:23:14,312 --> 00:23:17,937 Mio zio Sam e Clint Goodman mi portava qui. 211 00:23:18,468 --> 00:23:20,419 Non ne so niente. 212 00:23:20,971 --> 00:23:22,964 Sono venuto solo a prendere una boccata d'aria. 213 00:23:37,179 --> 00:23:41,112 Ero devastato quando Clint è morto. Avevo pochi parenti... 214 00:23:42,300 --> 00:23:44,811 ed era sempre a modello per me. 215 00:23:45,515 --> 00:23:47,990 E mi sono fidato di lui. 216 00:23:48,160 --> 00:23:51,421 Ero fuori quando è morto. 217 00:23:51,622 --> 00:23:55,687 Per molti circolavano voci anni che non era morto. 218 00:23:56,502 --> 00:23:59,037 Ho sempre desiderato che fosse vero. 219 00:23:59,497 --> 00:24:01,402 Mi dispiace per te. 220 00:24:03,594 --> 00:24:06,238 È difficile perdere una persona cara. 221 00:24:31,310 --> 00:24:35,856 Prima di essere Sam, apparteneva a Clint. 222 00:24:36,044 --> 00:24:38,183 Clint Goodman è morto. 223 00:24:38,485 --> 00:24:42,233 Se fossi qui, lo sarei arrestato per omicidio, lo sai? 224 00:24:42,435 --> 00:24:43,830 Capisco. 225 00:24:47,190 --> 00:24:49,268 Il mio nome è... 226 00:24:49,613 --> 00:24:51,967 Michael Haydn. 227 00:24:53,392 --> 00:24:55,582 Sono nella vecchia pensione. 228 00:24:58,016 --> 00:25:00,561 Presentati quando vuoi. 229 00:25:03,549 --> 00:25:05,050 Resta lì. 230 00:26:03,378 --> 00:26:04,967 A mia moglie. 231 00:26:05,627 --> 00:26:09,125 -Che cosa hai fatto di sbagliato, Randy? -Sono stato un idiota. 232 00:26:10,462 --> 00:26:14,113 Non so se puoi perdonarmi, ma vorrei una seconda possibilità. 233 00:26:15,328 --> 00:26:17,467 Stasera sarebbe fantastico. 234 00:26:17,864 --> 00:26:20,009 Di cosa sta parlando? 235 00:26:21,065 --> 00:26:24,361 Puoi scusarci per un minuto? 236 00:26:30,187 --> 00:26:32,491 -Lo so, di solito non lo faccio. -Io semplicemente... 237 00:26:32,582 --> 00:26:36,593 Lo so, non sono così. E vorrei cambiare la situazione. 238 00:26:38,094 --> 00:26:42,157 Eri bellissima ieri e io no anche prestare attenzione a te. Mi scusi. 239 00:26:43,845 --> 00:26:45,859 So cosa stai pensando. -Che cosa? 240 00:26:46,219 --> 00:26:49,503 Pensi che io voglia convincere comprarti la barca. 241 00:26:50,517 --> 00:26:53,139 Ho parlato con il proprietario oggi e... 242 00:26:53,268 --> 00:26:56,270 ha detto che avrebbe tagliato il prezzo. 243 00:26:56,643 --> 00:26:59,439 Ho risposto che io non era interessato. 244 00:26:59,720 --> 00:27:02,018 Ho pensato molto a noi. 245 00:27:03,079 --> 00:27:06,201 Ti voglio più di qualsiasi barca. 246 00:27:07,811 --> 00:27:09,054 Veramente? 247 00:27:09,780 --> 00:27:11,921 Veramente. 248 00:27:14,077 --> 00:27:16,250 Forse è ora di crescere. 249 00:27:19,217 --> 00:27:21,399 E allargare la famiglia. 250 00:27:22,085 --> 00:27:25,705 signora Dugan non può più aspettare. 251 00:27:26,325 --> 00:27:27,563 Devo andare. 252 00:28:12,280 --> 00:28:14,404 - E' passato molto tempo. -Veramente? 253 00:28:14,816 --> 00:28:16,999 Troppo tempo. 254 00:28:20,718 --> 00:28:23,220 Stavo iniziando a pensare... -Cosa? 255 00:28:24,141 --> 00:28:27,128 -Nulla. Dimentica. -Puoi parlare. 256 00:28:30,303 --> 00:28:32,469 Stavo cominciando pensare che... 257 00:28:33,094 --> 00:28:35,848 non mi volevi più... 258 00:28:36,017 --> 00:28:39,545 e quello lo era vedere qualcun altro. 259 00:28:39,904 --> 00:28:42,294 -Non lo sono. -Veramente? 260 00:28:43,365 --> 00:28:45,648 Imprecare. Non lo farei mai. 261 00:28:46,437 --> 00:28:48,787 Ma cammino... non lo so... 262 00:28:49,958 --> 00:28:53,889 un po' stanco. Ho lavorato duro e... 263 00:28:54,169 --> 00:28:57,408 ... Penso che fossi solo stressato. -Va tutto bene. 264 00:29:02,709 --> 00:29:04,281 Ti amo. 265 00:29:05,220 --> 00:29:08,084 Voglio che tutto funzioni. -Anche io. 266 00:29:10,515 --> 00:29:14,709 Non devi portarmi fuori cena domani se non vuoi. 267 00:29:16,191 --> 00:29:17,919 Ma voglio. 268 00:29:18,132 --> 00:29:19,842 Va tutto bene. 269 00:29:24,381 --> 00:29:26,722 È il più bello posto che abbia mai visto. 270 00:29:27,672 --> 00:29:29,625 L'acqua è cristallina... 271 00:29:30,388 --> 00:29:33,187 e i coralli lo sono blu, giallo... 272 00:29:38,694 --> 00:29:41,741 Prossimamente. Molto presto. 273 00:29:44,332 --> 00:29:46,208 Ti amo, Roxy. 274 00:29:48,945 --> 00:29:52,000 Ora voglio sentirti dire. 275 00:29:53,381 --> 00:29:55,077 Ancora. 276 00:30:19,796 --> 00:30:21,424 Ne vuoi ancora? 277 00:30:21,549 --> 00:30:23,927 Perché sembri così vecchio? 278 00:30:25,277 --> 00:30:27,076 Ho solo 42 anni. 279 00:30:27,547 --> 00:30:31,772 -Cos'è successo? - Probabilmente è l'effetto del veleno. 280 00:30:32,413 --> 00:30:36,087 Il mio cuore era debole, senza resistenza allo sforzo. 281 00:30:37,726 --> 00:30:40,034 Ho ancora gli incubi. 282 00:30:41,478 --> 00:30:43,691 Soprattutto quando piove. 283 00:30:50,260 --> 00:30:52,055 Perché sei tornato? 284 00:30:53,575 --> 00:30:57,352 Sono venuto per Sam. Parto presto. 285 00:31:02,834 --> 00:31:06,448 Sai... il vecchio Sam... 286 00:31:07,132 --> 00:31:10,227 giudicava le persone personaggio come nessun altro. 287 00:31:11,414 --> 00:31:16,148 Quindi se non gli piaceva il tuo marito, ci deve essere un motivo. 288 00:31:16,821 --> 00:31:19,480 Aspetto tutto per stare meglio. 289 00:31:19,648 --> 00:31:22,708 -Non devi stare con lui. -Ho fatto un giuramento... 290 00:31:22,898 --> 00:31:27,273 "Finché morte non ci separi". -Ho fatto lo stesso giuramento, Laura. 291 00:31:27,481 --> 00:31:30,576 Se stai male matrimonio, vattene. 292 00:31:30,713 --> 00:31:32,636 Non voglio uscire 293 00:31:33,556 --> 00:31:37,365 Voglio mantenere il giurare e farlo funzionare. 294 00:31:42,771 --> 00:31:45,445 -Va bene, caro? -Che cosa? 295 00:31:45,633 --> 00:31:48,339 -Sembri distante. -Sto bene. 296 00:31:50,010 --> 00:31:51,490 Stanco. 297 00:31:52,415 --> 00:31:55,973 Vuoi andare a casa? Abbiamo del cibo in frigo. 298 00:31:56,211 --> 00:32:01,614 No. Adesso siamo già qui. Siamo stati fortunati ad avere un tavolo. 299 00:32:05,304 --> 00:32:06,683 Il Merlot, signore. 300 00:32:10,259 --> 00:32:12,959 Hai sempre preferito il vino bianco. 301 00:32:13,490 --> 00:32:16,193 -E? -Ma è vero. 302 00:32:17,083 --> 00:32:20,901 -È ottimo. -Delizioso. 303 00:32:22,648 --> 00:32:27,551 Allora... cosa hai detto? Sherrie riguardo a ieri sera? 304 00:32:28,209 --> 00:32:30,462 Niente, solo... 305 00:32:31,384 --> 00:32:34,335 Ho sorriso e li ho lasciati immaginare. 306 00:32:45,762 --> 00:32:48,090 -Grazie. -Perché? 307 00:32:49,414 --> 00:32:51,962 Per essere di nuovo te. 308 00:32:53,054 --> 00:32:56,492 Penso che sia meglio ritoccarti rossetto. E' un po' sfocato. 309 00:32:58,505 --> 00:33:00,528 Torno subito. 310 00:33:45,225 --> 00:33:46,512 Mi scusi, signore. 311 00:33:48,088 --> 00:33:51,349 -Che cosa? -Mancano i gamberetti. 312 00:33:51,517 --> 00:33:54,357 -Va tutto bene. -E la spigola sta finendo. 313 00:33:54,522 --> 00:33:57,632 Se vuoi posso chiedertelo separarsi per te stesso. 314 00:33:58,089 --> 00:34:01,477 No... niente pesce. Grazie. 315 00:34:03,153 --> 00:34:06,242 Il pesce non guardò molto buono in tutto. 316 00:34:06,333 --> 00:34:09,537 Grazie mille. È stato molto gentile. 317 00:34:10,588 --> 00:34:12,104 Grazie. 318 00:34:25,689 --> 00:34:28,577 -C'è tutto? -Che cosa? 319 00:34:28,859 --> 00:34:30,670 Il rossetto. 320 00:34:32,300 --> 00:34:34,717 Lo adoro qui. 321 00:34:39,468 --> 00:34:42,454 Ho pensato a cosa hai detto l'altro giorno... 322 00:34:42,638 --> 00:34:45,232 di non voler invecchiare. 323 00:34:45,406 --> 00:34:50,236 Non voglio che il nostro matrimonio finisca arrivi dove vuoi andare. 324 00:34:50,903 --> 00:34:54,249 Sei un sognatore, e mi è sempre piaciuto questo di te. 325 00:34:54,455 --> 00:34:59,034 Allora... ne ho un po' sorpresa per te. 326 00:35:00,341 --> 00:35:02,674 Per restare giovani... 327 00:35:04,407 --> 00:35:06,669 Due biglietti per i Caraibi. 328 00:35:06,845 --> 00:35:10,347 Noleggiamo una barca e partiamo dove vogliamo per 2 settimane. 329 00:35:18,184 --> 00:35:19,906 È meraviglioso. 330 00:35:23,109 --> 00:35:25,081 Al nostro viaggio. 331 00:35:29,270 --> 00:35:33,317 -Non berlo. -Perché no? 332 00:35:34,598 --> 00:35:38,725 È un po' acido. Ordinerò un'altra bottiglia. 333 00:35:38,857 --> 00:35:41,953 -È ottimo. Ho appena bevuto. - Lascia che te ne chieda un altro. 334 00:35:42,310 --> 00:35:43,832 Solo un sorso. 335 00:35:46,561 --> 00:35:48,269 È molto buono 336 00:35:53,497 --> 00:35:55,143 Troppo bello. 337 00:35:58,491 --> 00:36:02,734 Prova il mio. -NO. Credo che sia buono. 338 00:36:02,933 --> 00:36:05,568 Solo un sorso. Se non ti piace ne ordineremo un altro. 339 00:36:11,325 --> 00:36:13,531 Hai ragione. È ottimo. 340 00:36:18,127 --> 00:36:22,454 Al nostro viaggio. Porta sfortuna se non prendi tutto 341 00:36:29,531 --> 00:36:31,232 Prendi il tuo vino. 342 00:36:32,597 --> 00:36:34,732 Bel tentativo. 343 00:36:35,892 --> 00:36:38,670 Ha detto che il vino non lo era bene, quindi... 344 00:36:49,565 --> 00:36:51,248 C'è qualcosa che non va. 345 00:36:51,530 --> 00:36:53,971 Che dolore. 346 00:36:55,896 --> 00:36:58,923 Sta succedendo qualcosa. Aiutami. 347 00:37:04,219 --> 00:37:06,670 Aiutami. Fa male. 348 00:37:13,784 --> 00:37:17,110 Tu perché? 349 00:37:18,145 --> 00:37:22,006 Ho bisogno di un dottore! C'è un dottore qui? 350 00:37:22,934 --> 00:37:26,769 Per favore, qualcuno mi aiuti! C'è un dottore qui? 351 00:37:27,321 --> 00:37:28,798 Sono un medico. 352 00:37:29,487 --> 00:37:31,019 Laura! 353 00:37:31,295 --> 00:37:33,021 Laura! 354 00:37:33,766 --> 00:37:36,500 Aiuto! Laura! 355 00:37:54,231 --> 00:37:57,062 Chiami un'ambulanza! Ha avuto un attacco. 356 00:37:57,187 --> 00:37:58,827 Stai indietro! 357 00:38:07,864 --> 00:38:09,140 PRONTO EMERGENZA 358 00:38:15,591 --> 00:38:17,515 Mia moglie è qui? Sono Reynold Riskin... 359 00:38:17,577 --> 00:38:20,812 Signor Riskin? Sono il dott. Guado. 360 00:38:21,175 --> 00:38:23,217 Vieni qui. 361 00:38:27,942 --> 00:38:30,957 Ho una brutta notizia. Sua moglie è morta. 362 00:38:31,675 --> 00:38:34,754 Non capisco. Lei è molto giovane. 363 00:38:35,156 --> 00:38:37,465 Forse già avuto un problema... 364 00:38:37,582 --> 00:38:41,580 Ci deve essere qualcosa che puoi fare. Hai provato tutto? 365 00:38:41,989 --> 00:38:43,488 Signor Riskin... 366 00:38:43,791 --> 00:38:46,472 è morta al ristorante. 367 00:38:46,658 --> 00:38:49,452 Ero morto quando sei arrivato qui. 368 00:38:51,221 --> 00:38:53,156 Mi dispiace. 369 00:38:53,765 --> 00:38:56,253 Per favore, siediti. 370 00:39:04,298 --> 00:39:06,078 Anche qui in ospedale... 371 00:39:06,347 --> 00:39:10,391 c'è poco da fare in caso di un grave infarto. 372 00:39:11,391 --> 00:39:14,139 Il medico legale sta andando per ordinare un'autopsia. 373 00:39:14,242 --> 00:39:18,669 Non sempre lo facciamo, inoltre, la causa della morte è evidente. 374 00:39:18,812 --> 00:39:21,942 Esistono diversi casi di malattia cardiaca nella sua famiglia. 375 00:39:22,472 --> 00:39:25,036 Dovranno tagliarlo...? all'autopsia? 376 00:39:26,216 --> 00:39:28,035 Certamente. 377 00:39:28,967 --> 00:39:32,595 - Ne ha sempre avuto paura. -Allora ti consiglio di non farlo. 378 00:39:34,923 --> 00:39:39,515 Se possiamo aiutarti con qualsiasi cosa, saremo a tua disposizione. 379 00:39:40,293 --> 00:39:41,689 Mi dispiace tanto. 380 00:39:49,987 --> 00:39:53,552 -Dove la vuoi? -Mettilo sul ghiaccio. 381 00:40:11,833 --> 00:40:14,583 Non innamorarti. 382 00:40:17,645 --> 00:40:19,792 Sembra che stia dormendo. 383 00:40:20,066 --> 00:40:23,804 Non sembra che stia dormendo. -Qui vengono solo i morti. 384 00:40:23,976 --> 00:40:27,003 Eppure, odio vedere una ragazza muore così giovane. 385 00:40:27,284 --> 00:40:29,021 È un peccato. 386 00:40:34,351 --> 00:40:36,705 Non eri lì. È stato orribile. 387 00:40:37,695 --> 00:40:39,414 Ma adesso è finita. 388 00:40:41,027 --> 00:40:44,142 Sono orgoglioso di te. -La sua faccia divenne rossa e... 389 00:40:44,475 --> 00:40:47,431 ... le vene erano gonfie... -Lascia perdere. 390 00:40:48,395 --> 00:40:51,088 Dimenticare. -Lascia che ti racconti la parte peggiore. 391 00:40:53,412 --> 00:40:56,069 Penso che sapesse... che ero io. 392 00:40:56,166 --> 00:40:59,380 Lei non lo sapeva. Non c'era modo di saperlo. 393 00:40:59,608 --> 00:41:01,038 Forse no. 394 00:41:01,346 --> 00:41:03,727 Vieni qui... siediti. 395 00:41:07,918 --> 00:41:11,131 Ero un po' preoccupato. Non l'ha bevuto tutto. 396 00:41:11,331 --> 00:41:14,289 Hai visto cosa è successo. Penso che sia stato sufficiente. 397 00:41:15,007 --> 00:41:17,474 Sicuramente era abbastanza. 398 00:41:18,572 --> 00:41:20,004 Il mio angelo... 399 00:41:21,018 --> 00:41:23,223 ciò che è fatto è fatto. 400 00:41:25,098 --> 00:41:28,225 Pensiamo al futuro. Tu... 401 00:41:29,821 --> 00:41:31,537 io... 402 00:41:32,161 --> 00:41:34,385 e il mondo intero. 403 00:42:43,654 --> 00:42:45,802 Stai bene? 404 00:42:47,036 --> 00:42:49,245 Qualcuno mi aiuti! 405 00:42:50,291 --> 00:42:54,007 -Quando possiamo farlo? -Decidi tu. 406 00:42:54,355 --> 00:42:57,044 Possiamo... farlo domani? 407 00:42:57,940 --> 00:43:00,414 Possiamo fornire. 408 00:43:00,600 --> 00:43:04,879 Potrebbe renderlo un po' difficile amici e parenti a venire al funerale. 409 00:43:05,379 --> 00:43:08,780 Ti dispiace se ti chiedo... perché tutta questa fretta? 410 00:43:10,507 --> 00:43:13,069 Mia moglie era molto bello e... 411 00:43:14,678 --> 00:43:18,671 Non pianifichiamo il nostro funerale. I giovani non ci pensano molto. 412 00:43:18,910 --> 00:43:22,374 Ma una volta che ne abbiamo parlato... 413 00:43:22,467 --> 00:43:25,680 e lei non voleva la gente a vederla. 414 00:43:25,880 --> 00:43:28,959 -Ho capito. -Volevo essere sepolto presto. 415 00:43:29,534 --> 00:43:33,288 Penso che l'idea di essere smascherata la spaventava. 416 00:43:34,225 --> 00:43:38,274 -Ovviamente. -L'imbalsamazione... 417 00:43:38,630 --> 00:43:41,724 Serve a fare il morto guarda di più... 418 00:43:41,820 --> 00:43:45,102 Più naturale. E aiuta a preservare il corpo. 419 00:43:45,243 --> 00:43:48,714 -Sarebbe fantastico. -Come ho detto, è già incluso. 420 00:43:50,583 --> 00:43:54,585 Può sembrare un po' strano, ma mia moglie... 421 00:43:54,944 --> 00:44:00,584 Se pago un po' di più, sarebbe possibile imbalsamarlo due volte? 422 00:44:04,758 --> 00:44:07,243 Credo di si. 423 00:44:07,438 --> 00:44:09,905 Voglio solo farlo rispettare i suoi desideri. 424 00:44:10,334 --> 00:44:12,008 Ho capito. 425 00:44:13,129 --> 00:44:17,727 Sono vere opere di arte, scolpita in legno duro. 426 00:44:17,941 --> 00:44:20,476 E questo, il mio preferito... 427 00:44:20,868 --> 00:44:25,912 è tutto in mogano con angoli scolpiti. Guarda cosa funziona. 428 00:44:26,036 --> 00:44:28,851 Sono più preoccupato con resistenza. 429 00:44:30,338 --> 00:44:32,498 Ebbene, il legno è legno... 430 00:44:32,621 --> 00:44:34,778 e, restando sotto terra... 431 00:44:34,902 --> 00:44:37,844 l'umidità e il il tempo va naturalmente... 432 00:44:38,231 --> 00:44:42,300 in un certo senso... riciclare la bara. 433 00:44:43,058 --> 00:44:46,026 Qual è il migliore? Il più forte? 434 00:44:46,372 --> 00:44:48,499 Uno che l'acqua non passa. 435 00:44:48,674 --> 00:44:51,155 Metallo. Sono i più forti. 436 00:44:51,752 --> 00:44:56,343 Questo è il top della gamma. Tutto in rame massiccio da 48 once. 437 00:44:56,467 --> 00:44:58,907 L'unico con tripla chiusura. 438 00:44:59,000 --> 00:45:01,107 Niente può penetrare la camera interna. 439 00:45:01,261 --> 00:45:05,207 E il rame... è rame. 440 00:45:08,199 --> 00:45:11,771 - Costa 5.000 dollari? -Ho un altro modello di rame. 441 00:45:12,404 --> 00:45:16,761 Copre 32 once invece di 48. Il resto è identico. 442 00:45:17,872 --> 00:45:21,810 -È buono come l'altro? -Il rame non è così pesante... 443 00:45:21,997 --> 00:45:24,374 e la garanzia non è così estesa. 444 00:45:25,457 --> 00:45:29,029 -Quanto dura uno di questi? -Garantiamo 200 anni. 445 00:45:30,252 --> 00:45:32,199 Penso che vada bene. 446 00:45:44,204 --> 00:45:46,807 Che spavento ci hai fatto venire. 447 00:45:47,505 --> 00:45:49,863 -Sig. Haydn, no. -Lasciami andare. 448 00:45:50,894 --> 00:45:54,355 Quando mi rilascerai? -Non appena sarà stabile. 449 00:45:54,490 --> 00:45:58,146 - Voglio andare adesso. - Presto sarei tornato. 450 00:46:00,260 --> 00:46:02,881 Giusto. Per favore, ho bisogno... 451 00:46:02,990 --> 00:46:08,224 conoscere il nome del medico chiamare al pronto soccorso... 452 00:46:08,488 --> 00:46:11,008 ieri intorno alle 21:00. 453 00:46:11,133 --> 00:46:14,333 -Perché vuoi saperlo? -È una richiesta semplice. 454 00:46:15,181 --> 00:46:18,223 Voglio parlare con lui... o con lei. 455 00:46:18,911 --> 00:46:23,037 È una questione personale. -Vedrò cosa posso fare. 456 00:46:26,884 --> 00:46:29,145 Questo è un servizio strano. 457 00:46:30,336 --> 00:46:33,323 -Dobbiamo imbalsamarla due volte. -Due volte? 458 00:46:35,118 --> 00:46:37,728 È stato ordinato... e pagato. 459 00:46:37,836 --> 00:46:41,167 Ma non stiamo semplicemente sostituendo? formaldeide con formaldeide? 460 00:46:41,381 --> 00:46:44,619 Siamo pagati per farlo. 461 00:46:49,008 --> 00:46:53,553 Vieni a dare un'occhiata qui. Il polsino è rotto. 462 00:46:54,457 --> 00:46:56,348 Non posso adattarmi. 463 00:47:03,449 --> 00:47:04,638 Pronto. 464 00:47:05,051 --> 00:47:07,509 Portalo qui e accendere la pressione. 465 00:47:24,761 --> 00:47:26,635 Lasciamelo fare. 466 00:47:29,775 --> 00:47:31,583 Godere. 467 00:47:40,902 --> 00:47:43,462 Cos'è successo adesso a quella schifezza? 468 00:47:45,427 --> 00:47:48,181 Spegni quella maledetta macchina! 469 00:47:52,871 --> 00:47:55,193 Stacca la spina, cammina! 470 00:48:07,998 --> 00:48:10,426 Penso al polsino era davvero rotto. 471 00:48:10,874 --> 00:48:14,301 Questo liquido è velenoso? 472 00:48:14,741 --> 00:48:17,260 Non uccidere. Causa solo impotenza. 473 00:48:17,600 --> 00:48:20,051 Stavo solo scherzando. Starai bene. 474 00:48:21,856 --> 00:48:23,890 Cosa faremo adesso? 475 00:48:25,019 --> 00:48:28,416 Il funerale è domani. Non abbiamo tempo per riparare la macchina. 476 00:48:30,976 --> 00:48:35,329 Un vantaggio di questo lavoro è questo non sai mai se è stato fatto. 477 00:48:41,827 --> 00:48:46,124 Dichiaro ufficialmente questo cliente... imbalsamato. 478 00:48:46,797 --> 00:48:48,625 Due volte. 479 00:48:49,532 --> 00:48:52,779 Questo trucco funziona solo quando saranno sepolti presto. 480 00:48:55,642 --> 00:48:59,148 Sei morto di infarto? - Era morta quando è arrivata. 481 00:48:59,726 --> 00:49:02,483 Hai fatto un massaggio cardiaco? 482 00:49:02,696 --> 00:49:06,281 - Non c'era attività cerebrale? -Abbiamo fatto tutto il possibile. 483 00:49:06,452 --> 00:49:10,470 Come ho detto, è arrivata morta. -E l'autopsia? 484 00:49:10,640 --> 00:49:13,803 Non pensavo fosse necessario, e suo marito era contrario. 485 00:49:17,555 --> 00:49:19,456 Ok, signore. Haydn? 486 00:49:21,053 --> 00:49:23,237 Non l'ho trovato a un po' strano... 487 00:49:23,670 --> 00:49:27,626 una donna sana con nessun problema cardiaco... 488 00:49:27,726 --> 00:49:32,396 ...morire così a 32 anni? -Di corso. Ma c'erano casi in famiglia. 489 00:49:32,457 --> 00:49:36,040 Dove stai andando? -Potrebbe essere stata avvelenata. 490 00:49:36,318 --> 00:49:39,707 Se pensi che sia stata avvelenata, dovresti parlare con la polizia. 491 00:49:39,836 --> 00:49:42,610 Non puoi fare gli esami del sangue? 492 00:49:42,720 --> 00:49:46,084 Impossibile. I funerali saranno in mattinata. 493 00:49:47,758 --> 00:49:51,284 Dove pensi di andare? -Lascerò qui. 494 00:49:51,351 --> 00:49:55,534 -Il tuo medico deve autorizzarlo. -Veramente? Dille di girarsi. 495 00:50:01,423 --> 00:50:02,864 Preghiamo. 496 00:50:03,671 --> 00:50:08,567 Dopo un breve riposo, ci risvegliamo all'eternità... 497 00:50:08,673 --> 00:50:11,833 in cui la morte non esiste più. 498 00:50:11,938 --> 00:50:16,031 Signore, glielo chiediamo ricevi la tua cameriera... 499 00:50:16,300 --> 00:50:17,673 Laura. 500 00:50:18,080 --> 00:50:21,017 Ora inviamo l'anima di Laura Riskin... 501 00:50:21,256 --> 00:50:23,916 al Signore onnipotente. 502 00:50:35,813 --> 00:50:37,288 Sherry... 503 00:50:41,149 --> 00:50:43,001 Le mie condoglianze. 504 00:50:44,320 --> 00:50:46,772 -Io ti conosco? -No... 505 00:50:47,116 --> 00:50:49,504 ma ho conosciuto tua moglie. 506 00:50:51,097 --> 00:50:56,572 Lo pensi quando le persone lo sono sepolti, restano lì? 507 00:50:57,883 --> 00:51:01,330 -Sei pazzo? -Forse lo sono. 508 00:51:01,692 --> 00:51:05,503 Ma, allo stesso modo... forse non lo è. 509 00:52:39,241 --> 00:52:41,396 Laura! 510 00:53:01,897 --> 00:53:03,585 Mi scusi. 511 00:53:52,379 --> 00:53:56,200 Va tutto bene. La prossima volta non succederà. 512 00:53:58,488 --> 00:54:02,125 Perché non lo dici? Roxy, cosa sta succedendo? 513 00:54:02,897 --> 00:54:06,784 Cosa pensi che stia succedendo? Ho ucciso mia moglie! 514 00:54:07,222 --> 00:54:11,890 Devo adattarmi all'idea. -Hai fatto quello che andava fatto. 515 00:54:13,734 --> 00:54:18,197 Quando usciremo da qui, sembrerà tutto un incubo lontano. 516 00:54:18,485 --> 00:54:20,395 La gente arriva... 517 00:54:20,561 --> 00:54:26,200 per dire quanto si sentono. Non riesco a guardare i loro volti. 518 00:54:26,315 --> 00:54:30,627 Faresti meglio a guardarli in faccia. Se non sembri un vedovo triste... 519 00:54:30,735 --> 00:54:32,704 la gente commenterà. 520 00:54:32,891 --> 00:54:35,038 Stanno già commentando. 521 00:54:37,252 --> 00:54:39,269 E quell'uomo al funerale... 522 00:54:39,380 --> 00:54:44,326 ... lui sa qualcosa. -Non so niente! È solo un vecchio pazzo. 523 00:54:44,828 --> 00:54:47,532 Non essere paranoico. 524 00:54:47,641 --> 00:54:50,659 Stai calmo e tutto finirà bene. 525 00:54:52,597 --> 00:54:54,047 Maledetto cane! 526 00:54:56,192 --> 00:54:59,000 Lo farò sacrificare la mattina presto. 527 00:54:59,125 --> 00:55:00,810 No, non lo farà. 528 00:55:01,306 --> 00:55:04,739 -Non andrò? -Non lo farai! 529 00:55:05,798 --> 00:55:09,519 Devi essere intelligente. Laura voleva il cane, vero? 530 00:55:09,821 --> 00:55:13,234 Quindi ami il cane perché gli ricorda lei. 531 00:55:14,013 --> 00:55:15,157 Giusto? 532 00:55:18,846 --> 00:55:21,146 Vieni qui, vieni. 533 00:55:33,131 --> 00:55:35,733 Non voglio aspettare un mese per la barca. 534 00:55:36,282 --> 00:55:39,030 Due settimane e partiamo. 535 00:59:58,912 --> 01:00:01,900 -Sei stato fantastico. -Ecco di cosa stavo parlando. 536 01:00:03,762 --> 01:00:05,576 Vieni quassù. 537 01:00:34,121 --> 01:00:37,413 Sega? Non c'è niente sbagliato in te. 538 01:00:37,592 --> 01:00:40,929 -Niente. -Recupereremo quello di ieri. 539 01:00:41,414 --> 01:00:43,041 Abbiamo già compensato. 540 01:00:43,161 --> 01:00:46,156 Con un certo sforzo, possiamo fare di meglio. 541 01:00:46,262 --> 01:00:48,337 E chi farà lo sforzo? 542 01:00:48,741 --> 01:00:50,810 Chi riceve le ricompense? 543 01:01:10,086 --> 01:01:11,535 Nessuno ti vedrà. 544 01:01:11,901 --> 01:01:15,039 Uscire di qui insieme in pieno giorno? 545 01:01:16,417 --> 01:01:17,964 I vicini vedranno. 546 01:01:18,231 --> 01:01:19,966 Nessuno ti vedrà. 547 01:01:20,183 --> 01:01:23,097 Saliamo sul camion, tu scendi e andiamo. 548 01:01:24,039 --> 01:01:25,629 Cosa ne pensi? 549 01:01:25,943 --> 01:01:29,709 Penso che tu sia molto ottimista. vado a farmi un bagno 550 01:01:30,316 --> 01:01:32,301 Verrò con te. 551 01:01:43,425 --> 01:01:45,268 Lasciamelo fare. 552 01:01:47,732 --> 01:01:50,943 -Chi ti ha chiamato qui? -Voi. 553 01:01:51,475 --> 01:01:54,989 -Per. - Lasciamelo strofinare. 554 01:01:55,393 --> 01:01:57,086 Sono già pulito. 555 01:01:59,566 --> 01:02:02,493 -Che cosa? -Voglio solo vedere... 556 01:02:17,646 --> 01:02:20,504 Questo comincia a piacermi. 557 01:02:30,458 --> 01:02:32,910 Non ho parlato? È stata una grande idea quella che ho avuto. 558 01:02:33,130 --> 01:02:35,051 Ti amo, Roxy. 559 01:02:35,209 --> 01:02:43,800 Parla ciascuno dei luoghi. Per prima cosa andiamo ai Caraibi... 560 01:02:46,670 --> 01:02:51,179 ...poi attraversiamo il canale... -E andiamo a Rio. 561 01:02:53,011 --> 01:02:56,285 -Quanto tempo ci vorrebbe? -Quanto vogliamo. 562 01:02:57,149 --> 01:02:59,051 E se iniziasse a diventare noioso? 563 01:02:59,557 --> 01:03:03,526 Non sarà noioso se diventerò papà. 564 01:03:05,567 --> 01:03:07,134 Papà? 565 01:03:09,675 --> 01:03:11,974 Perché non l'hai fatto figli con Laura? 566 01:03:12,192 --> 01:03:15,411 Non volevo contaminare i miei geni con i suoi. 567 01:03:15,634 --> 01:03:19,168 In effetti, ci ho anche pensato aver fatto una vasectomia una volta... 568 01:03:19,318 --> 01:03:22,037 ma avevo paura essere irreversibile. 569 01:03:22,506 --> 01:03:26,222 Inoltre, Voglio che i miei figli ti assomiglino. 570 01:03:26,412 --> 01:03:27,989 Ho fame. 571 01:03:28,263 --> 01:03:30,675 Voglio prendere un gelato. 572 01:03:31,910 --> 01:03:34,490 Gelato. - Ok, prendi il tuo gelato. 573 01:03:35,038 --> 01:03:38,866 -Sto per aprire uno champagne. - Champagne alle 6? 574 01:03:39,427 --> 01:03:41,354 Siamo in vacanza. 575 01:03:41,991 --> 01:03:43,709 Festeggiamo. 576 01:04:19,859 --> 01:04:21,973 Mi dispiace per Laura. 577 01:05:54,810 --> 01:05:58,363 -Da dove chiami? -Da casa mia. 578 01:05:58,493 --> 01:06:01,968 Ho già chiesto di non chiamare. Possono tenere traccia delle tue telefonate. 579 01:06:02,027 --> 01:06:04,437 Sei stato qui oggi? 580 01:06:04,656 --> 01:06:07,992 Qualcuno ha pulito tutta la casa. - Fatto cosa? 581 01:06:08,368 --> 01:06:10,635 Hanno rifatto il letto, lavato i piatti... 582 01:06:10,996 --> 01:06:14,999 Volevano compiacerlo, come qualcuno chi porta cibo e cose del genere. 583 01:06:15,181 --> 01:06:18,248 Sono passati e ho pulito la casa per te. 584 01:06:18,421 --> 01:06:22,242 Forse era qualche tuo amico moglie, quella Sherrie. 585 01:06:23,182 --> 01:06:27,408 -Può essere. -Non chiamare più a casa. 586 01:06:27,527 --> 01:06:31,281 Non faremo nulla di stupido. -Okay, volevo solo... 587 01:06:31,901 --> 01:06:35,213 Penso di aver perso il controllo. -Ci vediamo domani. 588 01:08:41,934 --> 01:08:44,214 Sembra una cosa di Laura. 589 01:08:45,058 --> 01:08:47,854 Non era lei, è impossibile. 590 01:08:48,579 --> 01:08:52,030 Chi ha pulito la casa e hai messo l'anello accanto al letto? 591 01:08:52,138 --> 01:08:54,736 Chi altro? -Qualcuno sa tutto... 592 01:08:54,837 --> 01:08:56,674 e vuole spaventarci. 593 01:08:57,657 --> 01:09:00,303 E se fosse stata Laura? E se non fossi morto? 594 01:09:01,964 --> 01:09:05,807 Ci sono molti soldi in gioco. Qualcuno vuole una parte, tutto qui. 595 01:09:08,074 --> 01:09:12,183 Forse è stato quel vecchio che ti ho parlato al funerale 596 01:09:12,307 --> 01:09:15,713 Ma questo è l'aspetto di Laura. 597 01:09:15,778 --> 01:09:18,090 Pulisci la casa... e l'anello... 598 01:09:18,168 --> 01:09:20,467 Dove sarebbe questo? amico, hai preso l'anello? 599 01:09:20,576 --> 01:09:22,495 Qualcuno dal cimitero ha rubato... 600 01:09:22,590 --> 01:09:24,639 e glielo diede. 601 01:09:25,079 --> 01:09:28,432 Laura è morta e sepolta. -Voglio essere sicuro. 602 01:09:29,168 --> 01:09:33,751 -Vuoi essere più sicuro? È stata imbalsamata... due volte. 603 01:09:35,779 --> 01:09:37,933 Non voglio avere alcun dubbio. 604 01:09:39,182 --> 01:09:42,012 Perché vuoi il riesumazione della salma? 605 01:09:42,122 --> 01:09:45,876 Questo avrebbe dovuto spettare a lei dito quando fu sepolto. 606 01:09:45,985 --> 01:09:49,610 E non lo è. Quindi voglio sapere cosa sta succedendo. 607 01:10:00,358 --> 01:10:01,502 Pronto. 608 01:10:03,910 --> 01:10:06,774 Bene... apriamolo. 609 01:10:12,424 --> 01:10:15,125 -Santo cielo! -Chi è lui? 610 01:10:18,891 --> 01:10:20,445 Lewis? 611 01:10:21,736 --> 01:10:24,515 Beh, abbiamo avuto qualche problema. 612 01:10:25,594 --> 01:10:29,784 C'era molta fretta per il funerale. Non so perché. 613 01:10:30,563 --> 01:10:33,611 -E il nostro sistema di iniezione... -Il tuo cosa? 614 01:10:34,271 --> 01:10:37,252 L'imbalsamazione la macchina era rotta. 615 01:10:39,117 --> 01:10:40,958 E? 616 01:10:41,507 --> 01:10:43,896 Quindi non potevamo... 617 01:10:44,380 --> 01:10:46,017 imbalsamarlo. 618 01:10:47,489 --> 01:10:51,893 E non l'hai detto a nessuno? Hai lasciato che la seppellissero allo stesso modo? 619 01:10:53,080 --> 01:10:55,692 Che razza di posto è questo? -Bene... 620 01:10:55,858 --> 01:10:58,412 Siamo riusciti a identificare il ragazzo nella bara. 621 01:10:59,672 --> 01:11:01,771 Era Clint Goodman. 622 01:11:03,550 --> 01:11:06,505 Piano adesso... vai giù, vai giù... 623 01:11:06,608 --> 01:11:09,878 ... ecco che va bene. - Questa non è una bara. 624 01:11:12,358 --> 01:11:13,765 Mio Dio! 625 01:11:22,483 --> 01:11:24,256 Questi sono soldi! 626 01:11:24,418 --> 01:11:26,974 È un pezzo di una banconota da 100 dollari. 627 01:11:28,318 --> 01:11:30,967 È tutta una questione di soldi. Potrebbe avere... 628 01:11:31,093 --> 01:11:33,627 -Un milione e mezzo di dollari. -Che cosa? 629 01:11:33,833 --> 01:11:37,592 Questa è la moglie di Goodman, Joanna. Questo è il suo dottore... 630 01:11:37,722 --> 01:11:40,935 e questi sono i soldi del vendita della sua impresa edile. 631 01:11:41,535 --> 01:11:44,202 Oh mio Dio! Ho sentito quella storia. 632 01:11:47,595 --> 01:11:48,909 Randy? 633 01:11:50,362 --> 01:11:54,295 È abbastanza nuovo, non è vero? Non ti starai chiedendo... 634 01:11:54,538 --> 01:11:57,828 "Dove sarà Laura?" -Così quello che tutti vogliono sapere. 635 01:11:58,268 --> 01:12:02,172 - Non ti fa pensare... - Cosa intendi, Jim? 636 01:12:02,655 --> 01:12:04,078 Nulla. 637 01:12:04,384 --> 01:12:06,532 Ci vediamo in giro, Randy. 638 01:12:11,175 --> 01:12:12,397 Mio Dio! 639 01:12:12,830 --> 01:12:16,923 Cosa facciamo? -Niente di cui preoccuparsi. 640 01:12:17,423 --> 01:12:20,749 Continuiamo con il piano e anticipare le cose, giusto? 641 01:12:21,412 --> 01:12:23,779 -Ottimo. -Buona idea. 642 01:12:24,077 --> 01:12:26,799 Comprerò la barca e compri tu le provviste, vero? 643 01:12:26,889 --> 01:12:28,815 Va tutto bene. 644 01:12:29,079 --> 01:12:33,660 Devo andare a casa dopo il molo. Ci vediamo al bar. 645 01:12:33,764 --> 01:12:35,659 Va bene. 646 01:12:42,503 --> 01:12:44,642 È un buon piano, vero? 647 01:12:45,861 --> 01:12:48,019 Non voglio venire con te. 648 01:12:49,173 --> 01:12:51,296 Non mi lascerai qui da solo. 649 01:12:51,765 --> 01:12:53,518 Ma, Rossana... 650 01:12:56,033 --> 01:12:57,278 Calma. 651 01:13:12,804 --> 01:13:15,330 La barca era molto ben tenuta. Tutto funziona perfettamente. 652 01:13:15,426 --> 01:13:21,564 Potrei viaggiare con lui domani. -E' esattamente quello che voglio fare. 653 01:13:22,063 --> 01:13:27,115 Ma oltre alla burocrazia devi provarlo per vedere se ti piace. 654 01:13:27,312 --> 01:13:30,143 -Posso essere sincero? -Ovviamente. 655 01:13:31,548 --> 01:13:34,861 Ero così devastato da la morte di mia moglie... 656 01:13:35,263 --> 01:13:39,579 ...che voglio solo andarmene da qui. -Capisco. Non ti biasimo per questo. 657 01:13:40,632 --> 01:13:42,862 Adesso posso firmare un assegno... 658 01:13:43,197 --> 01:13:45,940 e trasferisco la mia barca a te. 659 01:13:46,361 --> 01:13:50,755 Ma se non possiamo farlo oggi non mi interessa 660 01:13:53,286 --> 01:13:55,550 Andiamo nel mio ufficio. 661 01:14:06,625 --> 01:14:08,953 -Non mi piacerebbe. -Da cosa? 662 01:14:09,054 --> 01:14:11,802 - Per venire qui. -Non preoccuparti... 663 01:14:12,224 --> 01:14:13,907 saremo al sicuro. 664 01:15:14,643 --> 01:15:17,734 Mi scusi. Pensavo di aver visto qualcuno. 665 01:15:17,832 --> 01:15:20,765 E lo ha fatto. Voi! 666 01:15:33,642 --> 01:15:36,792 Andiamo! Ne prenderò un po' mappe dell'officina.. 667 01:15:37,297 --> 01:15:39,862 il materiale per l'immersione e... 668 01:15:40,009 --> 01:15:42,143 Usciamo di qui. 669 01:16:06,015 --> 01:16:07,783 Da dove cominciamo? 670 01:16:09,539 --> 01:16:12,581 Prendi le torce elettriche. Prendo l'attrezzatura subacquea. 671 01:16:14,508 --> 01:16:17,032 Le mappe! Ne abbiamo bisogno. 672 01:16:17,802 --> 01:16:19,835 Lasciamelo fare. Quindi non andrà bene. 673 01:16:20,225 --> 01:16:21,908 Non si preoccupi. 674 01:16:22,831 --> 01:16:24,754 Che diavolo... 675 01:16:27,260 --> 01:16:29,415 -Chi c'è? -Non lo so. 676 01:16:29,830 --> 01:16:32,522 -Chi è? -Aprilo. 677 01:16:33,426 --> 01:16:36,860 -Apri quella porta! -Che cosa sta accadendo? 678 01:16:37,163 --> 01:16:39,068 Chi c'è? 679 01:16:39,488 --> 01:16:41,708 Colpisci forte! 680 01:16:44,677 --> 01:16:47,228 -Apri quella porta! - Togliti di mezzo. 681 01:16:48,405 --> 01:16:49,553 Continua. 682 01:16:52,813 --> 01:16:54,488 Apri la porta. 683 01:16:55,960 --> 01:16:58,316 Guarda, Randy. Che cos'è? 684 01:16:58,820 --> 01:17:01,102 -Che cosa? -Cosa stanno facendo? 685 01:17:01,283 --> 01:17:04,631 Sono i fumi di scarico. Apri la porta! 686 01:17:06,659 --> 01:17:08,427 Fai qualcosa. 687 01:17:09,050 --> 01:17:12,758 Apri quella porta adesso! 688 01:18:02,868 --> 01:18:04,097 Cos'è quel rumore? 689 01:18:05,490 --> 01:18:08,970 Quello che è successo? Cos'è quel rumore orribile? 690 01:18:09,113 --> 01:18:10,563 Stai zitto. 691 01:18:12,774 --> 01:18:15,203 Non lo so, sembra un... trapano. 692 01:18:22,117 --> 01:18:22,752 Che cosa? 693 01:18:22,889 --> 01:18:24,740 -Dove siamo? -Nella barca. 694 01:18:24,857 --> 01:18:26,021 Quale barca? 695 01:18:27,504 --> 01:18:29,564 Quale barca? -La nostra barca! 696 01:18:29,804 --> 01:18:31,709 E' la tua barca. 697 01:18:37,174 --> 01:18:39,426 -Accidenti! -Chi sta facendo questo? 698 01:18:39,546 --> 01:18:41,415 -Stai zitto! -Stai zitto! 699 01:18:41,626 --> 01:18:46,268 Non mi interessa chi sia. 700 01:18:47,822 --> 01:18:50,406 Penso che vogliano soldi. Negozierò. 701 01:18:51,484 --> 01:18:53,983 Chiunque sia... ha attirato la mia attenzione! 702 01:18:55,894 --> 01:18:59,455 Senti, possiamo prendere alcuni accordi. Se vuoi soldi... 703 01:18:59,765 --> 01:19:02,521 possiamo condividere quello che ho. 704 01:19:02,639 --> 01:19:04,764 Metà per ciascuno. -Consegna tutto, idiota! 705 01:19:05,459 --> 01:19:07,642 Se non stai zitto, Starò zitto per te. 706 01:19:12,502 --> 01:19:15,941 Puoi tenere tutti i soldi. Tutto quello che abbiamo! 707 01:19:18,364 --> 01:19:22,112 Ciò che vuoi? Se ci lasci dentro ecco, non otterrai nulla. 708 01:19:23,889 --> 01:19:26,063 Chi sei, comunque? 709 01:19:29,116 --> 01:19:30,502 Mio Dio! L'ho vista! 710 01:19:30,580 --> 01:19:32,660 È là fuori! È lei! 711 01:19:32,759 --> 01:19:36,521 È lei! -Smettila di urlare! 712 01:19:37,147 --> 01:19:38,487 Fai qualcosa! 713 01:19:38,859 --> 01:19:41,704 Laura? 714 01:19:45,727 --> 01:19:47,541 E tu amore mio? 715 01:19:49,843 --> 01:19:52,075 E tu, Laura? 716 01:19:53,361 --> 01:19:57,103 Laura... grazie a Dio va tutto bene. 717 01:19:57,920 --> 01:20:01,104 Amore mio... mi dispiace. 718 01:20:02,930 --> 01:20:04,744 È stata tutta una sua idea. 719 01:20:05,310 --> 01:20:06,622 Per! 720 01:20:08,729 --> 01:20:11,247 Angelo? Guarda... 721 01:20:11,479 --> 01:20:16,430 se mi lasci uscire di qui, ci libereremo di Roxanne. 722 01:20:16,905 --> 01:20:20,402 -Per! -Vuoi calmarti? 723 01:20:21,073 --> 01:20:23,618 Calmati! Sto cercando di fare qualcosa. 724 01:20:27,546 --> 01:20:32,183 Miele? Lo getteremo in mare. Non mi interessa. 725 01:20:32,495 --> 01:20:36,057 Andiamo ai Caraibi. Solo io e te, che ne dici? 726 01:20:36,542 --> 01:20:39,806 Tesoro, lo so, non l'ho fatto stato un buon marito. 727 01:20:40,699 --> 01:20:42,280 Figlio di puttana! 728 01:20:43,039 --> 01:20:45,933 Ritardato mentale! Ci sto provando tiraci fuori da questa situazione. 729 01:20:46,060 --> 01:20:49,370 -Tu mi ami? -Che razza di domanda è questa? 730 01:20:49,462 --> 01:20:53,182 -Tu mi ami? -Certamente sì. 731 01:20:53,325 --> 01:20:57,356 Allora di'. E forte perché lei possa sentirlo! 732 01:20:58,769 --> 01:21:02,667 Roxanne... metti giù... quello. 733 01:21:12,433 --> 01:21:16,416 -Vorrei colpirti in faccia. -Lo giuro su Dio, Roxanne... 734 01:21:16,509 --> 01:21:19,323 se piovesse cervello, non ti bagneresti! 735 01:21:45,779 --> 01:21:49,288 Ne usciremo. E lo fai anche tu sai la prima cosa che farò? 736 01:21:49,401 --> 01:21:52,204 Ti riporto alla tua roulotte. 737 01:21:52,604 --> 01:21:54,730 Sei incompetente! 738 01:21:54,917 --> 01:21:57,933 Non poteva nemmeno avvelenare adeguatamente la donna. Non l'ha uccisa... 739 01:21:58,012 --> 01:22:01,670 non lo imbalsamò né lo seppellì. E' un idiota. 740 01:22:01,842 --> 01:22:05,278 E io sono più un idiota, perché sono con te! 741 01:22:18,868 --> 01:22:20,871 Perché è successo questo? 742 01:22:22,541 --> 01:22:25,213 Perché dalla tua parte la barca è più bassa. 743 01:22:25,612 --> 01:22:28,465 Certo, ma perché è più basso? 744 01:22:28,916 --> 01:22:32,386 Perché non lo fa vogliono farci morire di fame. 745 01:22:32,591 --> 01:22:35,448 Vuole affondarci! 746 01:22:39,972 --> 01:22:43,343 Il seminterrato è quaggiù. Ha aperto le valvole. 747 01:22:43,590 --> 01:22:46,558 Li chiuderò e prenderò il l'opportunità di porre fine al disgraziato. 748 01:23:06,392 --> 01:23:07,905 Dai. 749 01:23:14,497 --> 01:23:17,855 Se riusciamo ad arrivare al magazzino, saremo liberi. 750 01:23:17,967 --> 01:23:20,121 Sto cercando la valvola. 751 01:23:23,666 --> 01:23:26,608 -Accidenti! -Chiudi presto! 752 01:23:26,839 --> 01:23:29,714 -Cosa stai aspettando? -Sto cercando. 753 01:23:29,807 --> 01:23:31,933 Deve averlo rotto. 754 01:23:39,708 --> 01:23:41,063 Da questa parte! 755 01:23:42,157 --> 01:23:44,062 Cos'è quell'odore? 756 01:23:47,027 --> 01:23:48,763 Che cosa hai fatto? 757 01:23:49,891 --> 01:23:53,278 -Ho aperto la valvola secondaria. -Che cos'è? 758 01:23:53,455 --> 01:23:55,875 È la valvola del bagno, stordimento. 759 01:23:55,963 --> 01:23:59,229 Non sono sciocco! Sei tu lo sciocco per aver fatto questo. 760 01:24:05,238 --> 01:24:05,832 Per! 761 01:24:07,192 --> 01:24:08,709 Quello che è successo? 762 01:24:08,772 --> 01:24:09,958 Dai! 763 01:24:15,668 --> 01:24:19,042 Laura, cara. Spero che tu sia! 764 01:24:19,133 --> 01:24:22,335 Perché non lo farai ho lasciato quella bara! 765 01:24:40,056 --> 01:24:42,618 Voglio uscire di qui. 766 01:24:44,127 --> 01:24:46,978 Hai detto che c'era una via d'uscita qui! 767 01:24:47,080 --> 01:24:50,165 Mi stai davvero facendo incazzare. Fammi un favore? 768 01:24:50,227 --> 01:24:52,181 Stai zitto! 769 01:25:08,741 --> 01:25:10,473 RIPOSATE IN PACE 770 01:25:10,744 --> 01:25:12,543 Che carino! 771 01:25:17,616 --> 01:25:19,334 Quel vestito è mio. 772 01:25:19,994 --> 01:25:22,867 Perché il mio vestito è qui? 773 01:25:24,928 --> 01:25:26,944 Abiti funebri. 774 01:25:28,243 --> 01:25:29,569 Randy... 775 01:25:31,446 --> 01:25:33,958 Perché, Randy? 776 01:25:36,180 --> 01:25:37,787 Perché? 777 01:25:42,147 --> 01:25:44,503 Tutto quello che ho fatto è stato amarti. 778 01:25:44,956 --> 01:25:47,320 Laura, aspetta un attimo! 779 01:25:51,116 --> 01:25:52,605 Aspettare! 780 01:25:52,867 --> 01:25:56,565 Torna qui, amore mio! 781 01:26:28,255 --> 01:26:29,492 Togliti di mezzo! 782 01:27:00,059 --> 01:27:01,321 Stiamo affondando! 783 01:27:02,677 --> 01:27:05,696 -Fai qualcosa! -Vuoi che chiami la polizia? 784 01:27:08,331 --> 01:27:10,142 Va tutto bene. Posso aggiustarlo. 785 01:27:25,097 --> 01:27:26,603 Allontanati da me! 786 01:27:35,631 --> 01:27:37,164 Siamo arrivati ​​al fondo. 787 01:27:37,757 --> 01:27:39,347 Sei un genio. 788 01:27:40,191 --> 01:27:42,676 Stai zitto! Ti ucciderò! 789 01:27:43,693 --> 01:27:45,028 Lasciami! 790 01:28:53,244 --> 01:28:54,351 Ciao. 791 01:29:03,401 --> 01:29:04,965 Andiamo, Duca.